Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 181

Narrado por Umm Habibah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawudse lo narró a an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  2. 2Ishaq ibn Bakr ibn Mudarإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ
  3. 3Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
  6. 6Muhammad ibn Muslim ibn Shihabمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ
  7. 7Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  8. 8Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al‑Akhnasأَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ
  9. 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَهُ وَشَرِبَ سَوِيقًا يَا ابْنَ أُخْتِي تَوَضَّأْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ar-Rabi' bin Sulaiman bin Daud, quien dijo: Nos relató Ishaq bin Bakr bin Mudar, quien dijo: Me relató Bakr bin Mudar, de Ya'far bin Rabi'ah, de Bakr bin Sawadah, de Muhammad bin Muslim bin Shihab, de Abu Salamah bin Abd ar-Rahman, de Abu Sufyan bin Sa'id bin Al-Ajnas, que Umm Habibah, la esposa del Profeta ﷺ, le dijo cuando él había bebido sawiq:

«¡Oh hijo de mi hermana! Haz el wudu, pues escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Haced el wudu por lo que haya tocado el fuego"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umm Habiba recordó la ablución después de beber sawīq.

Explicación de palabras difíciles
Sawīq

Alimento hecho con granos tostados y molidos, que se mezcla con agua.

Wudu

Ablución ritual que se realiza, entre otras ocasiones, antes de la oración.

Lo que ha sido tocado por el fuego

Alimento cocido, tostado o preparado de otro modo con fuego.

Qué extraen los eruditos

La narración menciona la indicación anterior de hacer wudu después de consumir alimentos preparados con fuego. La práctica profética posterior conocida y otras narraciones llevaron a los eruditos a considerar que esta indicación había sido abrogada: comer o beber algo preparado con fuego no invalida por sí mismo el wudu. Por ello, las cuatro escuelas jurídicas sunníes no exigen renovar el wudu únicamente por consumir esos alimentos.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio las indicaciones sobre la adoración e investiga cómo las explica la práctica profética.
  2. Haz wudu para la oración conforme a las normas conocidas; los alimentos preparados con fuego no requieren por sí solos renovar el wudu.
  3. Transmite el conocimiento religioso con cuidado e indica cuándo una afirmación se basa en una narración del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.