Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1806

Narrado por Umm Habibah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Habibah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَكِّيٍّ، وَحِبَّانُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً سِوَى الْمَكْتُوبَةِ بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏.‏ لَمْ يَرْفَعْهُ حُصَيْنٌ وَأَدْخَلَ بَيْنَ عَنْبَسَةَ وَبَيْنَ الْمُسَيَّبِ ذَكْوَانَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Hatim, quien dijo: Nos relataron Muhammad ibn Makki y Hibban, quienes dijeron: Nos relató Abdullah, de Ismail, de Al-Musayyib ibn Rafi', de Umm Habibah, quien dijo:

«Quien rece doce rak'ahs durante el día y la noche, además de las oraciones obligatorias, Allah, Exaltado y Glorificado sea, le construirá una casa en el Paraíso». Husain no lo elevó al Profeta ﷺ, e incluyó a Dhakwan entre Anbasah y Al-Musayyib.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Doce unidades de oración voluntaria cada día y noche son un camino hacia una casa en el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
raka'ahs

Unidades de oración; cada raka'ah consta de posturas y recitaciones establecidas.

además de las oraciones obligatorias

Además de las cinco oraciones obligatorias; aquí se trata de oraciones voluntarias.

marfu‘

Una transmisión atribuida directamente al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

La transmisión anima a mantener las oraciones voluntarias que acompañan a las obligatorias y menciona una gran recompensa por ello. Otras transmisiones aclaran que las doce raka'ahs se distribuyen a lo largo del día y la noche como oraciones sunnah regulares. Los eruditos subrayan que son recomendables, no obligatorias.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige una rutina diaria fija para las oraciones sunnah además de las obligatorias.
  2. Empieza por las oraciones que puedas mantener con constancia y luego desarrolla tu rutina con cuidado.
  3. Realiza oraciones voluntarias por devoción a Allah y con la esperanza de la recompensa que Él ha prometido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.