Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 182

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Su padre, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
  6. 6Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكَلَ كَتِفًا فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Yahya, de Ya'far ibn Muhammad, de su padre, de Ali ibn al-Husain, de Zainab bint Umm Salama, de Umm Salama, que el Mensajero de Allah ﷺ comió carne de una paleta, luego vino a él Bilal y salió para la oración sin haber tocado agua.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ comió carne y después no volvió a realizar la ablución para la oración.

Explicación de palabras difíciles
pieza de la paletilla

Un corte de carne de la paletilla de un animal.

tocar el agua

Significa que no usó agua para volver a realizar la ablución ritual.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que comer carne cocida o asada no invalida por sí solo la ablución ritual. Esto coincide con la conocida postura de las cuatro escuelas jurídicas suníes. Sin embargo, la ablución sigue siendo necesaria si ocurre algo que la invalide, como perder el conocimiento o expulsar orina.

Enseñanzas para hoy
  1. No vuelvas a realizar la ablución ritual solo por haber comido carne.
  2. Asegúrate de tener una ablución válida antes de orar y repítela cuando ocurra algo reconocido que la invalide.
  3. Distingue entre la higiene habitual después de comer y la ablución ritual para la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.