Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1817

Narrado por Umm Habibah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
  3. 3Muhammad ibn Abdullah ash‑Shu'aythiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ
  4. 4Su padre, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Anbasa ibn Abu Sufyanعَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  6. 6Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ وَأَرْبَعًا بَعْدَهَا لَمْ تَمَسَّهُ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ مَرْوَانَ مِنْ حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abu Qutaibah, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Abdullah al-Shuza'i, de su padre, de Anbasah ibn Abi Sufyan, de Umm Habibah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien rece cuatro rak'ahs antes del Dhuhr y cuatro después, no será tocado por el Fuego». Dijo Abu Abdurrahman: Esto es un error; lo correcto es el hadiz de Marwan, transmitido por Sa'id ibn Abdul Aziz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuatro rakaʿāt voluntarias antes y cuatro después del Dhuhr protegen del Fuego.

Explicación de palabras difíciles
rakaʿāt

Unidades de la oración islámica; plural de rakaʿah.

Dhuhr

La oración obligatoria del mediodía.

oraciones voluntarias

Oraciones que se realizan además de las obligatorias.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que se recomienda rezar cuatro rakaʿāt antes y cuatro después de la oración obligatoria del Dhuhr. La promesa de que el Fuego no tocará a quien las rece indica la gran virtud de estas oraciones voluntarias. An-Nasa’i señala que la vía de transmisión aquí citada contiene un error y menciona como correcta la vía por Marwan y Sa’id ibn Abd al-Aziz; esa transmisión confirma el contenido.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye en tu rutina diaria cuatro rakaʿāt voluntarias antes y cuatro después de la oración del Dhuhr.
  2. Reza estas oraciones adicionales con sinceridad y con la esperanza de obtener la protección y la recompensa de Allah.
  3. Infórmate sobre las oraciones recomendadas en torno a las obligatorias e incorpóralas poco a poco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.