Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1825

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, de Yahya, de al-A'mash, quien dijo: Me relató Shaqiq, de Umm Salama, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Cuando visitéis a un enfermo, decid cosas buenas, pues los ángeles dicen 'Amín' a lo que decís». Cuando Abu Salama falleció, dije: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué debo decir?». Él respondió: «Di: Allahumma agfir lana wa lahu wa a'qibni minhu 'uqba hasana (¡Oh Allah, perdónanos a nosotros y a él, y concédeme una buena compensación por su pérdida!)». Y Allah, Poderoso y Majestuoso, me compensó por él con Muhammad ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En la enfermedad y ante una pérdida, pide perdón y un buen desenlace.

Contexto y motivo

Tras la muerte de su esposo, Abu Salama, Umm Salamah preguntó al Profeta ﷺ qué debía decir. Él le enseñó la súplica mencionada. La narración cuenta que, más adelante, Allah le concedió al Profeta ﷺ como esposo.

Explicación de palabras difíciles
Amín

Confirmación de una súplica, con el sentido de: «Oh Allah, respóndela».

Un buen desenlace

Un resultado bendito tras la pérdida, como consuelo y algo bueno que Allah concede.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que se deben pronunciar palabras amables y súplicas junto a una persona enferma, pues los ángeles dicen amín en respuesta. Las palabras del Profeta ﷺ también ofrecen una súplica ante la pérdida: pide perdón por la persona fallecida y un buen desenlace para quien queda. El episodio de Umm Salamah muestra que ese desenlace no se limita a un nuevo esposo, sino que también abarca el consuelo y las bendiciones de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Dirígete a la persona enferma con palabras alentadoras y pide por su bienestar.
  2. Ante una pérdida, puedes pedir a Allah que perdone a la persona fallecida y te conceda un buen desenlace.
  3. Apoya a quien está de duelo sin agravar su tristeza con palabras duras o desalentadoras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.