Sunan an-Nasa'i, hadiz 1826
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Bishr ibn al-Mufaddal, quien dijo: Nos relató Umara ibn Ghaziyya, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Umara, quien dijo: Escuché a Abu Saíd decir —y también nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Abdulaziz, de Umara ibn Ghaziyya, de Yahya ibn Umara, de Abu Saíd— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Recordad a vuestros moribundos que digan: La ilaha illallah (No hay más dios que Allah)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ayuda a quien está agonizando a pronunciar el testimonio de fe: Allah es el único Dios.
Recordar suavemente a alguien unas palabras que puede pronunciar.
No hay divinidad que tenga derecho a ser adorada excepto Allah.
Personas que se encuentran en la etapa final de la vida; la exhortación no se dirige a alguien que ya ha fallecido.
Los eruditos clásicos explican que talqin significa aquí recordar con calma el testimonio de fe a quien está agonizando, para que pueda repetirlo. No se insiste en que lo repita una y otra vez si eso le resulta gravoso; el propósito es recordarle el tawhid con delicadeza.
- Recuerda con calma La ilaha illallah a quien está agonizando y dale espacio para pronunciar las palabras por sí mismo.
- Acompaña con paciencia, súplicas y respeto por su tranquilidad a quien se encuentra en la etapa final de la vida.
- Aprende el significado del testimonio de fe durante la vida, para que te resulte familiar cuando alguien esté agonizando.
Esta narración describe el consejo del Profeta ﷺ de acompañar a quien está agonizando y hacer súplicas por esa persona, lo cual concuerda con brindarle una atención cuidadosa al final de la vida.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Esta narración sahih trata de las buenas palabras que se dicen tras un fallecimiento y complementa la atención a la fe y al recuerdo de Allah en torno a la muerte.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.