Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1826

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Bishr ibn al-Mufaddal, quien dijo: Nos relató Umara ibn Ghaziyya, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Umara, quien dijo: Escuché a Abu Saíd decir —y también nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Abdulaziz, de Umara ibn Ghaziyya, de Yahya ibn Umara, de Abu Saíd— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Recordad a vuestros moribundos que digan: La ilaha illallah (No hay más dios que Allah)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ayuda a quien está agonizando a pronunciar el testimonio de fe: Allah es el único Dios.

Explicación de palabras difíciles
Talqin

Recordar suavemente a alguien unas palabras que puede pronunciar.

La ilaha illallah

No hay divinidad que tenga derecho a ser adorada excepto Allah.

Quienes están agonizando

Personas que se encuentran en la etapa final de la vida; la exhortación no se dirige a alguien que ya ha fallecido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que talqin significa aquí recordar con calma el testimonio de fe a quien está agonizando, para que pueda repetirlo. No se insiste en que lo repita una y otra vez si eso le resulta gravoso; el propósito es recordarle el tawhid con delicadeza.

Enseñanzas para hoy
  1. Recuerda con calma La ilaha illallah a quien está agonizando y dale espacio para pronunciar las palabras por sí mismo.
  2. Acompaña con paciencia, súplicas y respeto por su tranquilidad a quien se encuentra en la etapa final de la vida.
  3. Aprende el significado del testimonio de fe durante la vida, para que te resulte familiar cuando alguien esté agonizando.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.