Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1827

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ ابْنُ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقِّنُوا هَلْكَاكُمْ قَوْلَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ibrahim ibn Yaqub, quien dijo: Me narró Ahmad ibn Ishaq, quien dijo: Nos narró Wuhaib, quien dijo: Nos narró Mansur ibn Safiyya, de su madre, Safiyya bint Shayba, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Recordad a vuestros moribundos que digan: La ilaha illa Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ayuda a quien está agonizando a pronunciar las palabras del tawhid.

Explicación de palabras difíciles
La ilaha illa Allah

No hay divinidad que merezca ser adorada excepto Allah.

Instar

Decir las palabras con calma ante quien está agonizando, para que pueda repetirlas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que se insta pronunciando suavemente el testimonio de fe, sin presionar a quien está agonizando ni repetirlo una y otra vez cuando ya ha respondido. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que esta es una práctica recomendada junto a quien está agonizando; se trata de recordar y acompañar, no de coaccionar.

Enseñanzas para hoy
  1. Pronuncia con calma el testimonio de fe en presencia de quien está agonizando y dale espacio para responder.
  2. Acompaña con delicadeza a la persona en sus últimos momentos y evita presionarla o insistir repetidamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.