Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1828

Narrado por Buraidah ibn al-Husayb. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑Muthanna ibn Sa'idالْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Su padre, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَوْتُ الْمُؤْمِنِ بِعَرَقِ الْجَبِينِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Yahya, de Al-Muthanna ibn Sa'id, de Qatadah, de Abdullah ibn Buraidah, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La muerte del creyente ocurre con sudor en la frente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El sudor en la frente puede ser una señal cuando muere un creyente.

Explicación de palabras difíciles
sudor en la frente

Sudor visible en la frente en el momento de la muerte.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta afirmación como la descripción de una señal que puede aparecer cuando muere un creyente. No es una condición para tener un buen desenlace ni permite juzgar el destino final de una persona; ese juicio corresponde a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah un buen desenlace y mantente firme en la fe y las buenas obras.
  2. No juzgues el destino final de una persona basándote en una sola señal externa; deja el juicio definitivo a Allah.
  3. Trata a quienes están muriendo con cuidado, respeto y misericordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.