Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1829

Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Yusuf ibn Ya'qubيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ
  3. 3Kahmasكَهْمَسٌ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Su padreأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَمُوتُ بِعَرَقِ الْجَبِينِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ma'mar, quien dijo: Nos relató Yusuf ibn Yaqub, quien dijo: Nos relató Kahmas, de Ibn Buraidah, de su padre, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: «El creyente muere con sudor en la frente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un creyente puede morir con sudor en la frente.

Explicación de palabras difíciles
sudor en la frente

El estado físico literal mencionado en la declaración.

creyente

Alguien que cree en Allah y en Su mensaje.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos mencionan el sudor en la frente como un signo que puede presentarse cuando muere un creyente. La declaración no lo establece como condición de la fe ni como certeza sobre el destino final de una persona; el juicio sobre las personas corresponde a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah un buen final y sigue obedeciéndolo, incluso cuando nadie te vea.
  2. No juzgues la fe ni el destino final de alguien basándote en un único signo físico al morir.
  3. Reflexiona sobre la muerte y aprovecha ese recuerdo para arrepentirte y obrar bien hoy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.