Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1830

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَبَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي فَلاَ أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لأَحَدٍ أَبَدًا بَعْدَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Yusuf, quien dijo: Me relató Al-Laiz, quien dijo: Me relató Ibn Al-Had, de Abd ar-Rahman ibn Al-Qasim, de su padre, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ murió mientras estaba entre mi pecho y mi mentón, y después de haber visto al Mensajero de Allah ﷺ, nunca más detesté la agonía de la muerte para nadie.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha describe cómo el Profeta ﷺ murió en sus brazos.

Explicación de palabras difíciles
entre mi pecho y mi barbilla

Expresión que describe la postura en la que el Profeta ﷺ descansaba en los brazos de Aisha.

la agonía de la muerte

El dolor y la dificultad que pueden acompañar al proceso de morir.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en las palabras de Aisha una señal de su profundo amor por el Profeta ﷺ y su testimonio de sus últimos momentos. Su declaración expresa que, después de aquella experiencia, ya no sentía aversión por la agonía de la muerte cuando alguien la padecía; no establece una regla general de que la muerte no duela.

Enseñanzas para hoy
  1. Acompaña con cariño a quien está en sus últimos momentos y procura darle tranquilidad sin alboroto innecesario.
  2. Habla con respeto de los últimos momentos del Profeta ﷺ y encuentra consuelo en la cercanía de los seres queridos.
  3. Cuando alguien sufra, responde con compasión y no hagas comentarios despectivos sobre su prueba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.