Sunan an-Nasa'i, hadiz 1832
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
La narración
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ بِالْمَدِينَةِ مِمَّنْ وُلِدَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا لَيْتَهُ مَاتَ بِغَيْرِ مَوْلِدِهِ " . قَالُوا وَلِمَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا مَاتَ بِغَيْرِ مَوْلِدِهِ قِيسَ لَهُ مِنْ مَوْلِدِهِ إِلَى مُنْقَطَعِ أَثَرِهِ فِي الْجَنَّةِ " .
Nos informó Yunus ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Huyayy ibn Abdullah, de Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: Un hombre nacido en Medina falleció allí, y el Mensajero de Allah ﷺ dirigió la oración fúnebre por él. Luego dijo:
«¡Ojalá hubiera muerto en un lugar distinto a su tierra natal!». Le preguntaron: «¿Por qué, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «Ciertamente, cuando una persona muere fuera de su lugar de nacimiento, se le mide desde su tierra natal hasta donde terminan sus huellas en el Paraíso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Morir fuera del lugar de nacimiento puede conllevar una recompensa adicional en el Paraíso.
El lugar donde una persona vino al mundo.
El lugar donde muere, como imagen de la distancia que se le mide en el Paraíso.
La oración que los musulmanes realizan por un musulmán fallecido.
Los eruditos deducen de esto que Allah puede recompensar a un creyente por la distancia entre su lugar de nacimiento y el lugar donde muere. La afirmación no elogia buscar un lugar lejano para morir ni considera inferior morir en el lugar de nacimiento; tampoco establece la obligación de viajar o mudarse. El énfasis está en la generosidad de la recompensa y la misericordia de Allah.
- Reza por los fallecidos y ayuda a sus familiares con sincera atención.
- Relaciona la promesa de recompensa con la misericordia de Allah, no con el empeño por morir en otro lugar.
- Cuando viajes por trabajo, familia o cuidados, confía en que Allah conoce el bien que haces y tu esfuerzo.
Esta narración aparece cerca de este texto en el capítulo y ayuda a comparar la exposición de la recompensa relacionada con el lugar de la muerte.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Esta narración sahih describe la recompensa de quien acompaña un funeral por fe y con la esperanza de recibir recompensa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.