Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1833

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Su padre, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Qasama ibn Zuhayrقَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا حُضِرَ الْمُؤْمِنُ أَتَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ بِحَرِيرَةٍ بَيْضَاءَ فَيَقُولُونَ اخْرُجِي رَاضِيَةً مَرْضِيًّا عَنْكِ إِلَى رَوْحِ اللَّهِ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ ‏.‏ فَتَخْرُجُ كَأَطْيَبِ رِيحِ الْمِسْكِ حَتَّى أَنَّهُ لَيُنَاوِلُهُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ بَابَ السَّمَاءِ فَيَقُولُونَ مَا أَطْيَبَ هَذِهِ الرِّيحَ الَّتِي جَاءَتْكُمْ مِنَ الأَرْضِ ‏.‏ فَيَأْتُونَ بِهِ أَرْوَاحَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَهُمْ أَشَدُّ فَرَحًا بِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ بِغَائِبِهِ يَقْدَمُ عَلَيْهِ فَيَسْأَلُونَهُ مَاذَا فَعَلَ فُلاَنٌ مَاذَا فَعَلَ فُلاَنٌ فَيَقُولُونَ دَعُوهُ فَإِنَّهُ كَانَ فِي غَمِّ الدُّنْيَا فَإِذَا قَالَ أَمَا أَتَاكُمْ قَالُوا ذُهِبَ بِهِ إِلَى أُمِّهِ الْهَاوِيَةِ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا احْتُضِرَ أَتَتْهُ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ بِمِسْحٍ فَيَقُولُونَ اخْرُجِي سَاخِطَةً مَسْخُوطًا $$عَلَيْكِ إِلَى عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَتَخْرُجُ كَأَنْتَنِ رِيحِ جِيفَةٍ حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ بَابَ الأَرْضِ فَيَقُولُونَ مَا أَنْتَنَ هَذِهِ الرِّيحَ حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ أَرْوَاحَ الْكُفَّارِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Muadh ibn Hisham, quien dijo: Me relató mi padre, de Qatadah, de Qasamah ibn Zuhair, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Cuando al creyente le llega la hora de la muerte, acuden a él los ángeles de la misericordia con una seda blanca y le dicen: 'Sal complacida y con la complacencia de Allah sobre ti, hacia la misericordia de Allah, el aroma fragante y un Señor que no está airado'. Entonces el alma sale despidiendo el más exquisito aroma de almizcle, de tal manera que los ángeles se la pasan unos a otros hasta llegar con ella a la puerta del cielo. Allí dicen: '¡Qué fragancia tan hermosa ha llegado a ustedes desde la tierra!'. Luego la llevan ante las almas de los creyentes, quienes se regocijan con ella más de lo que cualquiera de ustedes se regocija cuando regresa un ser querido ausente. Le preguntan: '¿Qué pasó con fulano? ¿Qué pasó con fulano?'. Ellos responden: 'Déjenlo, pues estaba en las aflicciones del mundo'. Si pregunta: '¿Acaso no vino con ustedes?', responden: 'Fue llevado al Abismo (el Infierno)'. En cambio, cuando al incrédulo le llega la hora de la muerte, acuden a él los ángeles del castigo con un saco áspero y le dicen: 'Sal furiosa y bajo la ira de Allah, hacia el castigo de Allah, Poderoso y Majestuoso'. Entonces el alma sale despidiendo el hedor más repugnante de un cadáver, hasta que la llevan a la puerta de la tierra, donde dicen: '¡Qué hedor tan repulsivo es este!', y luego la llevan ante las almas de los incrédulos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El alma del creyente es recibida con misericordia al morir.

Explicación de palabras difíciles
Ángeles de la misericordia

Ángeles que reciben al creyente al morir con la misericordia de Allah.

El Abismo

Una referencia al destino del castigo en el Más Allá.

Almas de los creyentes

La transmisión describe cómo los creyentes fallecidos dan la bienvenida al alma recién llegada y preguntan por los demás.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos citan esta transmisión como prueba de la existencia de una vida después de la muerte y de la recepción del alma tras morir. La naturaleza precisa de estos acontecimientos pertenece a lo oculto; se afirma lo que relata la transmisión sin añadir detalles no probados. El contraste entre la recepción del creyente y la del incrédulo subraya la importancia de la fe y de tener un buen final.

Enseñanzas para hoy
  1. Fortalece tu fe y tus buenas obras, y pide a Allah un buen final.
  2. Acompaña a quienes están muriendo con palabras serenas, oración y una presencia respetuosa.
  3. Recuerda el Más Allá sin inventar detalles no probados sobre lo oculto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.