Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1834

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hannadse lo narró a an‑Nasa'iهَنَّادٌ
  2. 2Abu Zubaydأَبِي زُبَيْدٍ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Shurayh ibn Hani'شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي زُبَيْدٍ، - وَهُوَ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُرَيْحٌ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا ‏.‏ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَكِنْ لَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ قَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا طَمَحَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Hannad, de Abu Zubaid —quien es Azar ibn al-Qasim—, de Mutarrif, de Amir, de Shuraih ibn Hani, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien ame el encuentro con Allah, Allah amará su encuentro; y quien deteste el encuentro con Allah, Allah detestará su encuentro». Shuraih relató: Fui a ver a Aishah y le dije: «¡Oh Madre de los Creyentes! Escuché a Abu Hurairah narrar del Mensajero de Allah ﷺ un hadiz que, de ser cierto, significaría nuestra perdición». Ella preguntó: «¿Qué es eso?». Él respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Quien ame el encuentro con Allah, Allah amará su encuentro; y quien deteste el encuentro con Allah, Allah detestará su encuentro”. Pero no hay nadie entre nosotros que no deteste la muerte». Ella dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ ciertamente lo dijo, pero no es como tú lo entiendes. Sino que cuando la mirada se fija, el pecho estertora y la piel se eriza, en ese momento, quien ame el encuentro con Allah, Allah amará su encuentro; y quien deteste el encuentro con Allah, Allah detestará su encuentro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El creyente que desea encontrarse con Allah es recibido con agrado por Allah.

Contexto y motivo

Shuraih ibn Hani’ temía que la afirmación significara que todos estaban condenados, puesto que la gente suele temer a la muerte. Planteó la cuestión a Aishah, quien aclaró su significado.

Explicación de palabras difíciles
Encontrarse con Allah

Presentarse ante Allah en la otra vida y encontrarse con Él después de la muerte.

La mirada se queda fija

Descripción del momento en que se acerca la muerte y los ojos se fijan en un punto.

El pecho empieza a emitir estertores

La respiración pesada y entrecortada que puede producirse al morir.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la aversión natural al dolor y a morir no es lo mismo que sentir aversión por Allah y por la otra vida. La afirmación se refiere a la actitud que se manifiesta al acercarse la muerte: el creyente espera con alegría la misericordia y el encuentro con Allah, mientras que quien rechaza a Allah teme ese encuentro. La aclaración de Aishah evita interpretar el hadiz como una condena de toda persona que teme a la muerte.

Enseñanzas para hoy
  1. No confundas el temor al dolor y a morir con la aversión por Allah; pídele a Allah un buen final.
  2. Prepárate para la otra vida arrepintiéndote, manteniendo las oraciones y tratando a los demás con justicia.
  3. Cuando una afirmación religiosa te inquiete, busca explicaciones con conocimiento y consulta a eruditos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.