Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1837

Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Ash'athse lo narró a an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Su padreأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu al-Az'az, quien dijo: Nos relató al-Mu'tamir, quien dijo: Escuché a mi padre relatar, de Qatadah, de Anas bin Malik, de 'Ubadah bin as-Samit, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien ama encontrarse con Allah, Allah ama encontrarse con él; y quien detesta encontrarse con Allah, Allah detesta encontrarse con él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien anhela encontrarse con Allah será recibido por Allah.

Explicación de palabras difíciles
Encontrarse con Allah

Comparecer ante Allah en el Más Allá y encontrarse con Él después de la muerte.

Amar o detestar el encuentro

Se refiere a la actitud ante el Más Allá y el juicio de Allah, no al temor natural a morir.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que encontrarse con Allah se refiere aquí al Más Allá y a la recompensa o rendición de cuentas que conlleva. El hadiz enseña que anhelar sinceramente la misericordia y la recompensa de Allah no es lo mismo que no temer a la muerte. Un creyente puede temer la muerte y, aun así, esperar encontrarse con Allah; ese temor puede impulsarlo al arrepentimiento y a las buenas obras.

Enseñanzas para hoy
  1. Fortalece tu esperanza en Allah arrepintiéndote a diario y realizando buenas obras.
  2. Si temes a la muerte, deja que ese temor te impulse a prepararte para el Más Allá.
  3. Pide a Allah un buen final y misericordia cuando comparezcas ante Él.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.