Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1836

Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Ubadaعُبَادَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Qatadah, quien dijo: Escuché a Anas narrar de 'Ubadah, del Profeta ﷺ, que dijo:

«Quien ama encontrarse con Allah, Allah ama encontrarse con él; y quien detesta encontrarse con Allah, Allah detesta encontrarse con él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien anhela encontrarse con Allah será recibido por Allah con amor.

Explicación de palabras difíciles
Encontrarse con Allah

El encuentro con Allah en la otra vida, cuando la persona regresa a Él después de su muerte.

Amar

Aquí se refiere al anhelo de la cercanía y la misericordia de Allah, no a desear la muerte por sí misma.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el amor mencionado por el encuentro con Allah se manifiesta sobre todo cuando, al morir, el creyente alberga esperanza en la misericordia y la recompensa de Allah. La frase no prohíbe temer a la muerte ni sentir dolor o tristeza; se refiere al encuentro final con Allah. El hadiz anima a tener fe, arrepentirse y realizar buenas obras, para afrontar con esperanza el regreso a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Fortalece tu esperanza en Allah arrepintiéndote a diario y realizando buenas obras.
  2. Pide a Allah una fe firme y un buen final.
  3. Cuando estés de duelo o tengas miedo a la muerte, reconoce esos sentimientos y sigue confiando en la misericordia de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.