Sunan an-Nasa'i, hadiz 1838
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، ح وَأَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرَاهِيَةُ لِقَاءِ اللَّهِ كَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ كُلُّنَا نَكْرَهُ الْمَوْتَ . قَالَ " ذَاكَ عِنْدَ مَوْتِهِ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَمَغْفِرَتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abdul A'la, quien dijo: Nos relató Sa'id. Y también nos informó Humaid ibn Mas'adah, de Jalid ibn Al-Hariz, quien dijo: Nos relató Sa'id, de Qatadah, de Zurarah, de Sa'd ibn Hisham, de Aisha, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien ama encontrarse con Allah, Allah ama encontrarse con él; y quien detesta encontrarse con Allah, Allah detesta encontrarse con él». Amr añadió en su narración: Se le preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso el desagrado por encontrarse con Allah es lo mismo que el desagrado por la muerte? Pues todos nosotros detestamos la muerte». Él respondió: «Eso ocurre en el momento de la muerte: cuando se le anuncian las buenas nuevas de la misericordia y el perdón de Allah, ama encontrarse con Allah y Allah ama encontrarse con él; pero cuando se le anuncia el castigo de Allah, detesta encontrarse con Allah y Allah detesta encontrarse con él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El moribundo anhela encontrarse con Allah cuando se le anuncia Su misericordia.
Comparecer ante Allah después de la muerte y regresar a Él.
El anuncio de la misericordia y el perdón de Allah al creyente cuando está muriendo.
Los eruditos explican que el hadiz no insta a desear la muerte por sí misma. El rechazo mencionado se refiere al momento en que el moribundo recibe el anuncio del castigo; quien recibe el anuncio de misericordia y perdón anhela encontrarse con Allah. El temor humano normal al dolor o a la separación no equivale a rechazar a Allah. El hadiz también enseña que la esperanza en la gracia de Allah debe ocupar un lugar central al acercarse la muerte.
- Llena tu vida cotidiana de arrepentimiento y buenas obras para vivir con la esperanza del perdón de Allah.
- No te reproches el temor normal a la muerte; céntrate en confiar en Allah y prepararte para la Otra Vida.
- Ofrece esperanza a quien está muriendo y recuérdale con delicadeza la misericordia de Allah.
Esta narración sahih del mismo capítulo también trata el amor por el encuentro con Allah y aclara su significado.
Sunan an-Nasa'i · #1837 (Sahih)Esta narración sahih aborda el mismo tema y aporta contexto adicional a la explicación sobre la muerte y el encuentro con Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.