Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1838

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، ح وَأَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرَاهِيَةُ لِقَاءِ اللَّهِ كَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ كُلُّنَا نَكْرَهُ الْمَوْتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ عِنْدَ مَوْتِهِ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَمَغْفِرَتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abdul A'la, quien dijo: Nos relató Sa'id. Y también nos informó Humaid ibn Mas'adah, de Jalid ibn Al-Hariz, quien dijo: Nos relató Sa'id, de Qatadah, de Zurarah, de Sa'd ibn Hisham, de Aisha, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien ama encontrarse con Allah, Allah ama encontrarse con él; y quien detesta encontrarse con Allah, Allah detesta encontrarse con él». Amr añadió en su narración: Se le preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso el desagrado por encontrarse con Allah es lo mismo que el desagrado por la muerte? Pues todos nosotros detestamos la muerte». Él respondió: «Eso ocurre en el momento de la muerte: cuando se le anuncian las buenas nuevas de la misericordia y el perdón de Allah, ama encontrarse con Allah y Allah ama encontrarse con él; pero cuando se le anuncia el castigo de Allah, detesta encontrarse con Allah y Allah detesta encontrarse con él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El moribundo anhela encontrarse con Allah cuando se le anuncia Su misericordia.

Explicación de palabras difíciles
encuentro con Allah

Comparecer ante Allah después de la muerte y regresar a Él.

buena noticia

El anuncio de la misericordia y el perdón de Allah al creyente cuando está muriendo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el hadiz no insta a desear la muerte por sí misma. El rechazo mencionado se refiere al momento en que el moribundo recibe el anuncio del castigo; quien recibe el anuncio de misericordia y perdón anhela encontrarse con Allah. El temor humano normal al dolor o a la separación no equivale a rechazar a Allah. El hadiz también enseña que la esperanza en la gracia de Allah debe ocupar un lugar central al acercarse la muerte.

Enseñanzas para hoy
  1. Llena tu vida cotidiana de arrepentimiento y buenas obras para vivir con la esperanza del perdón de Allah.
  2. No te reproches el temor normal a la muerte; céntrate en confiar en Allah y prepararte para la Otra Vida.
  3. Ofrece esperanza a quien está muriendo y recuérdale con delicadeza la misericordia de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.