Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1841

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ قَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنُحِ حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِبُرْدٍ حِبَرَةٍ فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ فَبَكَى ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ أَبَدًا أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos relató Abdullah, quien dijo: Ma'mar y Yunus dijeron: Az-Zuhri dijo, y me informó Abu Salamah que Aishah le relató que Abu Bakr llegó montado a caballo desde su residencia en As-Sunh, desmontó y entró en la mezquita. No habló con la gente hasta que entró donde estaba Aishah y el Mensajero de Allah ﷺ, cubierto con un manto Hibrah. Descubrió su rostro, se inclinó sobre él, lo besó y lloró. Luego dijo:

«¡Que mi padre sea rescatado por ti! ¡Por Allah! Allah nunca reunirá sobre ti dos muertes; en cuanto a la muerte que Allah te había decretado, ya la has cumplido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr besó al Profeta ﷺ después de su fallecimiento y confirmó que era mortal.

Explicación de palabras difíciles
Hibrah-burd

Una elegante capa o chal de tejido a rayas.

As-Sunuh

Un lugar cerca de Medina donde residía Abu Bakr.

Dos muertes

Abu Bakr quiso decir que el Profeta ﷺ no moriría una segunda vez después de su fallecimiento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que está permitido llorar de tristeza por una persona fallecida, siempre que no se acompañe de rituales de lamentación prohibidos. También está permitido besar a una persona fallecida. Las palabras de Abu Bakr recordaron a la gente que el Profeta ﷺ, como cualquier ser humano, había llegado a la muerte que tenía decretada; su mensaje y su fe perduraban. La transmisión también recalca que se acepta el decreto de Allah sin negar el amor y la tristeza naturales.

Enseñanzas para hoy
  1. Expresa la tristeza por un ser querido con dignidad, sin desesperación ni rituales de lamentación prohibidos.
  2. Ante una pérdida impactante, encuentra consuelo en el decreto de Allah y en el mensaje perdurable del Profeta ﷺ.
  3. Trata con respeto y cariño a la persona fallecida que amas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.