Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1845

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Jabir

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Yazidse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَالنَّاسُ، يَنْهَوْنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي وَجَعَلَتْ عَمَّتِي تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Bahz ibn Asad, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Yabir, que su padre fue muerto el día de Uhud. Él dijo:

«Comencé a descubrir su rostro y a llorar; la gente me lo prohibía, pero el Mensajero de Allah ﷺ no me lo impidió. Mi tía paterna comenzó a llorarlo, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "No llores por él, pues los ángeles continuaron cubriéndolo con sus alas hasta que lo levantasteis"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A Jabir se le permitió llorar por su padre caído en combate; los ángeles lo cubrieron con sus alas.

Contexto y motivo

El padre de Jabir murió durante la batalla de Uhud. Jabir descubrió su rostro mientras lloraba; el Profeta ﷺ no se lo prohibió. Cuando su tía lloró por él, el Profeta ﷺ le dijo que los ángeles lo habían cubierto con sus alas hasta que lo alzaron.

Explicación de palabras difíciles
Uhud

Lugar de la batalla cerca de Medina en la que murió el padre de Jabir.

cubrir con sus alas

Proteger o cubrir con las alas; aquí el Profeta ﷺ menciona un honor especial concedido al caído.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que están permitidos el pesar y las lágrimas por un ser querido; el Profeta ﷺ permitió que Jabir llorara y descubriera el rostro de su padre. La prohibición de llorar se entiende aquí como una exhortación a evitar los lamentos rituales y las quejas en voz alta, no como una prohibición general de sentir tristeza. La mención de los ángeles muestra el honor especial del padre de Jabir como mártir. Las cuatro escuelas jurídicas suníes también distinguen entre las lágrimas normales y los lamentos prohibidos y las expresiones de oposición al decreto de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Permite que quien está de duelo llore y ofrécele apoyo sin juzgar su tristeza.
  2. Evita los lamentos en voz alta y las palabras que impliquen oposición al decreto de Allah.
  3. Habla con respeto de los mártires y recuerda a sus familiares la recompensa y el honor que Allah les concede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.