Sunan an-Nasa'i, hadiz 1846
Narrado por Jabr ibn Atik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabr ibn Atik
La narración
أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ، أَنَّ عَتِيكَ بْنَ الْحَارِثِ، وَهُوَ جَدُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو أُمِّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ جَبْرَ بْنَ عَتِيكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ ثَابِتٍ فَوَجَدَهُ قَدْ غُلِبَ عَلَيْهِ فَصَاحَ بِهِ فَلَمْ يُجِبْهُ فَاسْتَرْجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " قَدْ غُلِبْنَا عَلَيْكَ أَبَا الرَّبِيعِ " . فَصِحْنَ النِّسَاءُ وَبَكَيْنَ فَجَعَلَ ابْنُ عَتِيكٍ يُسَكِّتُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ " . قَالُوا وَمَا الْوُجُوبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْمَوْتُ " . قَالَتِ ابْنَتُهُ إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ شَهِيدًا قَدْ كُنْتَ قَضَيْتَ جِهَازَكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَوْقَعَ أَجْرَهُ عَلَيْهِ عَلَى قَدْرِ نِيَّتِهِ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ " . قَالُوا الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهَادَةُ سَبْعٌ سِوَى الْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ الْمَطْعُونُ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَالْغَرِيقُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ ذَاتِ الْجَنْبِ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْحَرَقِ شَهِيدٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدَةٌ " .
Nos informó Utbah ibn Abdallah ibn Utbah, quien dijo: Leí ante Malik, de Abdallah ibn Abdallah ibn Jabr ibn Atik, que Atik ibn al-Harith —abuelo materno de Abdallah ibn Abdallah— le informó que Jabr ibn Atik le relató que el Profeta ﷺ fue a visitar a Abdallah ibn Zabit y lo encontró dominado por la muerte. Le llamó en voz alta, pero no respondió. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ recitó la istiryá (
«A Allah pertenecemos y a Él retornamos») y dijo: «Hemos sido vencidos respecto a ti, oh Abu ar-Rabi». Las mujeres gritaron y lloraron, e Ibn Atik intentó callarlas, pero el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Dejadlas; cuando llegue lo inevitable, nadie debe llorar». Preguntaron: «¿Y qué es lo inevitable, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «La muerte». Su hija dijo: «Yo esperaba que fueras mártir, pues ya habías preparado tu equipo». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Allah, Poderoso y Sublime, le ha concedido su recompensa conforme a su intención. ¿Qué consideráis vosotros como martirio?». Respondieron: «Morir en el camino de Allah, Poderoso y Sublime». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El martirio tiene siete categorías además de morir en el camino de Allah, Poderoso y Sublime: el que muere por peste es mártir; el que muere por enfermedad abdominal es mártir; el ahogado es mártir; el que muere bajo un derrumbe es mártir; el que muere por pleuresía es mártir; el que muere quemado es mártir; y la mujer que muere durante el embarazo o parto es mártir».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una intención sincera recibe recompensa, y el martirio tiene más de una forma.
Las palabras: «Pertenecemos a Allah y a Él regresaremos».
Una recompensa especial que, según esta tradición, también se concede por ciertas muertes ocurridas fuera del combate.
Una enfermedad grave que esta tradición menciona como una forma de martirio.
Los eruditos clásicos explican que la recompensa está relacionada con la sinceridad de la intención, incluso cuando alguien no puede llevar a cabo la buena acción que se había propuesto. Las formas de martirio mencionadas indican una recompensa especial ante Allah; no significan que las normas aplicables a quien muere en combate se apliquen automáticamente a todas estas personas fallecidas. La tradición permite llorar cuando se aproxima la muerte, pero prohíbe los lamentos persistentes después del fallecimiento.
- Toma en serio tus buenas intenciones y procura que sean sinceras, aunque no puedas llevar a cabo una acción.
- Apoya con compasión a quienes están de duelo y evita que el dolor se convierta en lamentos persistentes.
- Pide a Allah paciencia y consuelo cuando sufras una pérdida.
Esta tradición Sahih también trata del martirio y, por ello, complementa el tema de sus distintas formas.
Sunan an-Nasa'i · #1844 (Sahih)Esta tradición Sahih trata del dolor y el llanto ante una muerte, un tema que también se aborda aquí.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Esta tradición Sahih subraya la importancia de la intención en la recompensa por las obras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.