Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1851

Narrado por Qays ibn 'Asim. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Qays ibn 'Asim

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ قَيْسَ بْنَ عَاصِمٍ، قَالَ لاَ تَنُوحُوا عَلَىَّ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُنَحْ عَلَيْهِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jalid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Qatada, de Mutarrif, de Hakim ibn Qays, que Qays ibn Asim dijo:

«No hagáis lamentaciones fúnebres por mí, pues sobre el Mensajero de Allah ﷺ no se hicieron lamentaciones». Versión abreviada.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Qays ibn Asim pidió a sus familiares que no hicieran lamentaciones por él.

Explicación de palabras difíciles
Lamentaciones

Duelo en voz alta y exagerado, por ejemplo, con gritos de aflicción y gemidos.

Versión resumida

La transmisión se presenta de forma concisa y omite partes del texto completo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que las lamentaciones por una persona fallecida no forman parte del duelo prescrito. Qays ibn Asim tomó como ejemplo la práctica del Profeta ﷺ y animó a su familia a seguirla. Esto no prohíbe el pesar ni el llanto en sí: se refiere a manifestaciones de duelo que exceden los límites de la paciencia y de la etiqueta islámica del luto.

Enseñanzas para hoy
  1. Apoya a los familiares con palabras serenas y ayuda práctica, sin gritos de aflicción ni rituales de duelo exagerados.
  2. El dolor por una pérdida es humano; expresa el duelo dentro de la etiqueta islámica.
  3. Habla con antelación sobre los deseos relativos al funeral, para que la familia pueda respetarlos en el momento adecuado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.