Sunan an-Nasa'i, hadiz 1852
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaqse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ عَلَى النِّسَاءِ حِينَ بَايَعَهُنَّ أَنْ لاَ يَنُحْنَ فَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءً أَسْعَدْنَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَفَنُسْعِدُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ إِسْعَادَ فِي الإِسْلاَمِ " .
Nos informó Ishaq, quien dijo: Nos comunicó Abdurrazzaq, quien dijo: Nos narró Ma'mar, de Zabit, de Anas, que el Mensajero de Allah ﷺ, al recibir el juramento de lealtad de las mujeres, les hizo prometer que no se lamentarían ruidosamente. Ellas dijeron:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Hubo mujeres que nos ayudaron a lamentarnos en la época preislámica; ¿debemos ayudarlas nosotras también?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «No hay ayuda mutua para la lamentación en el Islam».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El juramento de fidelidad excluía la ayuda mutua en los lamentos rituales.
Llanto fuerte y ritual por una persona fallecida, como en las elegías fúnebres.
El período anterior al islam, denominado aquí jāhiliyyah.
Una promesa solemne de obediencia y lealtad al Mensajero de Allah ﷺ.
Los eruditos deducen de aquí que el duelo islámico no debe ir acompañado de lamentos rituales y que tampoco se debe apoyar esta costumbre por reciprocidad. El juramento de las mujeres dejó claro que abstenerse de ello formaba parte de su compromiso religioso. Esto no prohíbe la tristeza ni las lágrimas: las directrices proféticas distinguen el duelo natural de los rituales de lamentación.
- Acompaña a quien está de duelo y ofrécele ayuda práctica, en vez de sumarte a los rituales de lamentación.
- Da cabida a las lágrimas y al consuelo sincero en momentos de tristeza, pero evita los lamentos rituales.
- Abandona las costumbres antiguas cuando contradigan las directrices islámicas, incluso si se espera reciprocidad.
Esta narración también trata la promesa que las mujeres hicieron en su juramento de fidelidad y aclara el contexto de la prohibición de los lamentos rituales.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Esta narración sahih trata de alzar la voz durante el duelo y aporta contexto adicional sobre evitar los rituales de lamentación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.