Sunan an-Nasa'i, hadiz 1850
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُعَذَّبُ الْمَيِّتُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Nos informó Sulaimán ibn Saif, quien dijo: Nos relató Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, quien dijo: Salim dijo: Escuché a Abdullah ibn Umar decir: Umar dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El difunto es castigado por el llanto de su familia sobre él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los familiares son responsables de su propia conducta de duelo.
Según los eruditos, la formulación no alude a la responsabilidad por una tristeza que la persona no puede controlar. La explicación se relaciona con los lamentos prohibidos o con la responsabilidad de quien alentó esa conducta en vida.
La expresión árabe puede referirse a los lamentos fúnebres y al llanto estridente; las lágrimas y la tristeza normales no quedan incluidas necesariamente.
Los eruditos clásicos reconciliaron esta narración con informes auténticos en los que el Profeta ﷺ lloró por un fallecido. Distinguieron entre las lágrimas naturales, que están permitidas, y las conductas de duelo prohibidas, como los lamentos estridentes, golpearse o rasgarse la ropa. Los eruditos discreparon sobre el significado exacto del castigo: puede referirse a un fallecido que había alentado los lamentos o al dolor y reproche que siente al saber que su familia sigue prácticas de duelo prohibidas. El fallecido no es castigado por algo de lo que no es responsable.
- Expresa el dolor por un ser querido con súplicas y lágrimas, pero evita los lamentos estridentes y hacerte daño.
- Habla de antemano con tu familia sobre cómo vivir el duelo de manera digna y acorde con el islam.
- Corrige con delicadeza a quienes están de duelo y ofréceles apoyo, en lugar de condenar su dolor.
Esta narración sahih transmite la misma declaración y ayuda a entender el texto en su contexto.
Sunan an-Nasa'i · #1851 (Sahih Isnaad)Esta narración del mismo capítulo respalda la distinción entre expresar tristeza y las conductas de duelo prohibidas.
Sunan an-Nasa'i · #1818 (Sahih)Esta narración sahih describe al Profeta ﷺ llorando por un fallecido y aclara que las lágrimas normales no son lo mismo que los lamentos fúnebres.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.