Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1853

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِالنِّيَاحَةِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Shu'bah, quien dijo: Nos relató Qatadah, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Ibn Umar, de Umar, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«El difunto es castigado en su tumba debido a los lamentos excesivos que se hacen por él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz advierte contra los lamentos exagerados por una persona fallecida.

Explicación de palabras difíciles
Lamentos fúnebres

Duelo ruidoso y exagerado, como gemir o proferir lamentaciones.

Castigado en su tumba

Un castigo en el barzaj, el estado entre la muerte y la Resurrección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos estudian esta transmisión junto con los textos que afirman que un alma no carga con el pecado de otra. Explican que la advertencia se aplica cuando la persona fallecida alentó los lamentos o estaba conforme con ellos; sus familiares no son responsables de la conducta ajena por el mero hecho de ser parientes. Las escuelas jurídicas prohíben los lamentos en voz alta, pero permiten la tristeza y las lágrimas siempre que no vayan acompañadas de conductas fúnebres prohibidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Expresa el dolor por una pérdida mediante la oración y la paciencia, y evita gemir en voz alta o proferir lamentaciones.
  2. Apoya a los familiares en duelo con tu presencia, ayuda práctica y palabras que les recuerden a Allah.
  3. Corrige los lamentos con amabilidad y sin avergonzar a quienes están de duelo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.