Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1854

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Imran ibn Husayn

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، - هُوَ ابْنُ زَاذَانَ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِنِيَاحَةِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مَاتَ بِخُرَاسَانَ وَنَاحَ أَهْلُهُ عَلَيْهِ هَا هُنَا أَكَانَ يُعَذَّبُ بِنِيَاحَةِ أَهْلِهِ قَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَبْتَ أَنْتَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ibrahim ibn Yaqub, quien dijo: Nos relató Sa'id ibn Sulayman, quien dijo: Nos informó Hushaym, quien dijo: Nos informó Mansur —que es Ibn Zadhan—, de Al-Hasan, de 'Imran ibn Husayn, quien dijo:

«El difunto es castigado por los lamentos de su familia sobre él». Entonces un hombre le preguntó: «¿Qué opinas de un hombre que murió en Jurasán y su familia hizo lamentos por él aquí? ¿Acaso sería castigado por los lamentos de su familia?». Él respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ dijo la verdad, y tú has mentido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración advierte contra los lamentos fúnebres, pero su cadena de transmisión es débil.

Explicación de palabras difíciles
Lamentos fúnebres

Quejarse en voz alta por una persona fallecida, con gritos o cantos de lamentación.

Jurasán

Región histórica situada al este de Irán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos distinguen las lágrimas y la tristeza normales de los lamentos fúnebres en voz alta, como los gritos, los cantos de lamentación y las expresiones de oposición al decreto de Allah. Las narraciones auténticas constituyen la base para prohibir los lamentos fúnebres. Esta narración débil, por sí sola, no demuestra que una persona fallecida sea castigada por la conducta de su familia; los eruditos tratan esta cuestión teniendo en cuenta otros textos y la explicación de que la persona fallecida lo aprobó en vida o no lo prohibió.

Enseñanzas para hoy
  1. Consuela a quienes están de duelo con palabras serenas y ayúdales a evitar los gritos y los cantos de lamentación.
  2. Expresa tristeza y llora por un ser querido, pero evita manifestaciones que rechacen el decreto de Allah.
  3. Basa los dictámenes religiosos en narraciones auténticas y no presentes por cuenta propia el contenido de una cadena débil como vinculante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.