Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1880

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، هُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ سَيْفٍ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ بَصُرَ بِامْرَأَةٍ لاَ تَظُنُّ أَنَّهُ عَرَفَهَا فَلَمَّا تَوَسَّطَ الطَّرِيقَ وَقَفَ حَتَّى انْتَهَتْ إِلَيْهِ فَإِذَا فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏"‏ مَا أَخْرَجَكِ مِنْ بَيْتِكِ يَا فَاطِمَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَتَيْتُ أَهْلَ هَذَا الْمَيِّتِ فَتَرَحَّمْتُ إِلَيْهِمْ وَعَزَّيْتُهُمْ بِمَيِّتِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكِ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَكُونَ بَلَغْتُهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَذْكُرُ فِي ذَلِكَ مَا تَذْكُرُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لَوْ بَلَغْتِهَا مَعَهُمْ مَا رَأَيْتِ الْجَنَّةَ حَتَّى يَرَاهَا جَدُّ أَبِيكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَبِيعَةُ ضَعِيفٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah bin Fadala bin Ibrahim, quien dijo: Nos relató Abdullah, es decir, Ibn Yazid Al-Muqri; y también nos informó Muhammad bin Abdullah bin Yazid Al-Muqri, quien dijo: Nos relató mi padre, quien dijo: Said me relató de Rabi'ah bin Saif Al-Mu'afiri, de Abu Abdur-Rahman Al-Hubuli, de Abdullah bin Amr, quien dijo: Mientras caminábamos con el Mensajero de Allah ﷺ, este vio a una mujer y no pareció reconocerla al principio. Cuando ella estuvo a mitad de camino, él se detuvo hasta que ella llegó ante él, y resultó ser Fátima, la hija del Mensajero de Allah ﷺ. Él le preguntó:

«¿Qué te ha hecho salir de tu casa, oh Fátima?». Ella respondió: «He venido a visitar a la familia de este difunto para invocar misericordia por ellos y darles el pésame por su muerto». Él le dijo: «¿Acaso llegaste con ellos hasta Al-Kuda [el cementerio]?». Ella respondió: «¡Que Allah no lo permita! ¿Cómo habría de llegar allí habiéndote escuchado mencionar lo que mencionaste al respecto?». Entonces él le dijo: «Si hubieras llegado hasta allí con ellos, no habrías visto el Paraíso hasta que lo viera el abuelo de tu padre». Abu Abdur-Rahman comentó: Rabi'ah es débil [en la narración].

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Fátima expresó sus condolencias, pero no acompañó el cortejo fúnebre hasta Al-Kuda.

Explicación de palabras difíciles
Al-Kuda

Un lugar fuera de la ciudad al que se dirigió el cortejo fúnebre; el texto no precisa su ubicación exacta.

dar el pésame

Ofrecer consuelo a los familiares del difunto y pedir a Allah misericordia para ellos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos distinguen entre visitar a los familiares para consolarlos y acompañar un cortejo fúnebre. Como esta narración concreta es débil, su formulación de advertencia no puede establecer por sí sola una prohibición. Las escuelas jurídicas fundamentan las normas sobre acompañar funerales en pruebas más sólidas y consideran que es un acto recomendado, teniendo en cuenta las circunstancias y las normas vigentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Visita a los familiares del difunto para brindarles apoyo y rezar por ellos.
  2. Ante dudas sobre participar en un funeral, sigue las pruebas fiables y consulta a un erudito cualificado.
  3. No atribuyas una obligación religiosa categórica ni una prohibición basándote únicamente en una narración débil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.