Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1881

Narrado por Umm Atiyyah al-Ansariyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Atiyyah al-Ansariyyah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, de Malik, de Ayyub, de Muhammad bin Sirin, que Umm 'Atiyyah Al-Ansariyyah dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ entró donde estábamos cuando falleció su hija y nos dijo: “Lavadla tres veces, o cinco, o más si lo consideráis necesario, con agua y hojas de loto, y poned alcanfor en el último lavado. Cuando hayáis terminado, avisadme”. Cuando terminamos, le avisamos y él nos dio su faja y dijo: “Envolvedla con ella”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se lava cuidadosamente a la persona fallecida y se la atiende con alcanfor.

Contexto y motivo

El contexto se indica en el texto: había fallecido la hija del Profeta ﷺ, y Umm ‘Atiyyah y otras mujeres se ocuparon de su cuerpo.

Explicación de palabras difíciles
Hojas de loto

Hojas del árbol de loto o sidr que se añaden al agua del lavado.

Alcanfor

Sustancia aromática que se añade al agua del último lavado.

Paño para la cintura

Paño que se lleva alrededor de la cintura; aquí, el Profeta ﷺ se lo dio para envolver a su hija.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el lavado de una persona fallecida debe hacerse cuidadosamente y según sea necesario: tres veces, cinco veces o más, con agua y sidr. Se recomienda añadir alcanfor en el último lavado. El relato también muestra que las mujeres atendieron a la mujer fallecida y que se puede usar un paño para envolver su cuerpo. Las normas y los detalles concretos varían según la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Acordad de antemano quién realizará el lavado y tratad a la persona fallecida con dignidad y delicadeza.
  2. Seguid pautas fiables para el lavado y tened en cuenta el estado del cuerpo.
  3. Ofreced apoyo práctico a los familiares y respetad su necesidad de tranquilidad e intimidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.