Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1896

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدَ بْنَ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  7. 7Samuraسَمُرَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي عَرُوبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ فَإِنَّهَا أَطْهَرُ وَأَطْيَبُ وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos informó Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Escuché a Sa'id ibn Abi Aruba narrar de Ayyub, de Abu Qilaba, de Abu al-Muhallab, de Samura, que el Profeta ﷺ dijo:

«Vestid ropa blanca de entre vuestras prendas, pues es la más pura y la mejor, y amortajad con ella a vuestros muertos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recomienda vestir de blanco y también usar sudarios blancos.

Explicación de palabras difíciles
sudario

Telas con las que se envuelve el cuerpo de una persona fallecida.

más limpio

Más puro y más fácil de mantener limpio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden de esta recomendación que es aconsejable vestir de blanco y envolver preferentemente a los difuntos en telas blancas. La formulación expresa una recomendación, no una obligación: un sudario válido no tiene que ser blanco. El hadiz también destaca la sencillez y el cuidado al preparar al difunto.

Enseñanzas para hoy
  1. Al atender a una persona fallecida, elige telas blancas, sencillas y limpias cuando estén disponibles.
  2. No hagas del color motivo de reproche: lo esencial es atender al difunto de forma correcta y digna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.