Sunan an-Nasa'i, hadiz 1900
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ حَتَّى أُكَفِّنَهُ فِيهِ وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ . فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ ثُمَّ قَالَ " إِذَا فَرَغْتُمْ فَآذِنُونِي أُصَلِّي عَلَيْهِ " . فَجَذَبَهُ عُمَرُ وَقَالَ قَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ . فَقَالَ " أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ " . قَالَ { اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ } فَصَلَّى عَلَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ } فَتَرَكَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِمْ .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Ubaidullah, quien dijo: Nos relató Nafi', de Abdullah ibn Umar, quien dijo: Cuando murió Abdullah ibn Ubayy, su hijo acudió al Profeta ﷺ y le dijo:
«Dame tu camisa para amortajarlo con ella, reza por él y pide perdón para él». El Profeta ﷺ le dio su camisa y luego dijo: «Cuando terminéis, avisadme para que rece por él». Pero Umar lo detuvo y dijo: «¿Acaso no te ha prohibido Allah rezar por los hipócritas?». El Profeta ﷺ respondió: «Estoy entre dos opciones», citando el versículo: {Pide perdón por ellos o no pidas perdón por ellos}. Así pues, rezó por él. Entonces Allah, Exaltado sea, reveló: {No reces jamás por ninguno de ellos que muera, ni te detengas ante su tumba}. A partir de entonces, dejó de rezar por ellos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ siguió la revelación cuando se prohibió realizar la oración fúnebre por los hipócritas.
Cuando murió Abdullah ibn Ubayy, su hijo pidió al Profeta ﷺ su camisa, que dirigiera la oración fúnebre por su padre y que pidiera perdón por él. Después de la oración, fue revelado el versículo que prohibía realizar la oración fúnebre por los hipócritas fallecidos.
La oración que los musulmanes realizan por un musulmán fallecido.
Personas que aparentaban creer, pero ocultaban la incredulidad en su interior.
Un mensaje que Allah comunicó a Su Profeta ﷺ.
Los eruditos clásicos comentan este suceso como ejemplo de cómo el Profeta ﷺ actuó conforme a la indicación vigente en aquel momento y después acató la clara prohibición de Corán 9:84. La prohibición se refiere a realizar la oración fúnebre y permanecer junto a la tumba de alguien conocido como hipócrita; no supone un permiso general para juzgar a las personas sin pruebas. Las escuelas jurídicas derivan las normas sobre la oración fúnebre del conjunto del Corán y las narraciones, no de este suceso aislado de su contexto.
- En cuestiones religiosas, sigue la revelación clara y adapta tus actos cuando Allah comunica una norma.
- Evita emitir juicios severos sobre la fe interior de alguien; deja esas valoraciones a Allah.
- Trata con consideración a los familiares, incluso cuando la persona fallecida fuera controvertida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.