Sunan an-Nasa'i, hadiz 20
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، وَهُوَ بِمِصْرَ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي كَيْفَ أَصْنَعُ بِهَذِهِ الْكَرَايِيسِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْغَائِطِ أَوِ الْبَوْلِ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا " .
Nos informaron Muhammad ibn Salama y Al-Hariz ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, y la redacción es de este último, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Rafi' ibn Ishaq, que escuchó a Abu Ayyub al-Ansari decir cuando se encontraba en Egipto:
«¡Por Allah! No sé qué hacer con estos retretes (karais), siendo que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Cuando alguno de vosotros vaya a defecar u orinar, que no se oriente hacia la Qibla ni le dé la espalda”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al usar el retrete, no te pongas de frente a la Qibla ni le des la espalda.
La dirección de la Kaaba en La Meca, hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Una denominación para los baños; Abu Ayyub explica cómo se aplica a ellos la declaración del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de ello que, al orinar o defecar, no se debe tener la Qibla directamente delante ni sentarse de espaldas a ella. Las escuelas jurídicas difieren en la aplicación cuando el retrete está dentro de un edificio o hay una barrera; para ello examinan otras transmisiones y detalles. Esta declaración exige respeto por la Qibla y cuidado con la higiene personal.
- Al elegir o usar un retrete, procura no sentarte mirando hacia la Qibla ni de espaldas a ella.
- Trata con respeto la dirección de la oración, incluso en las actividades cotidianas.
- Si tienes dudas sobre un retrete ya instalado, sigue la explicación de un erudito de confianza de tu escuela jurídica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.