Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1901

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْرَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ وُضِعَ فِي حُفْرَتِهِ فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ لَهُ فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abd al-Yabbar ibn al-Ala ibn Abd al-Yabbar, de Sufyan, de Amr, quien dijo: Escuché a Yabir decir: El Profeta ﷺ fue a la tumba de Abdullah ibn Ubayy cuando ya había sido colocado en su fosa. Se detuvo sobre ella y ordenó que lo sacaran; lo colocaron sobre sus rodillas, le vistió con su propia camisa y sopló sobre él con su saliva bendita. Y Allah, el Altísimo, sabe mejor.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mostró preocupación por Abdullah ibn Ubayy durante su entierro.

Contexto y motivo

La transmisión menciona explícitamente a Abdullah ibn Ubayy y describe lo que hizo el Profeta ﷺ cuando ya lo habían colocado en su tumba.

Explicación de palabras difíciles
Su camisa

La prenda del Profeta ﷺ que puso sobre Abdullah ibn Ubayy.

Sopló de su saliva

Un acto que la transmisión menciona como bendición; no es una norma funeraria general.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos sitúan este episodio en el contexto particular de Abdullah ibn Ubayy y lo relacionan con la esperanza que existía entonces de que recibiera guía y se reconciliara. Más adelante, el Corán indicó que no se debía rezar por los hipócritas ni permanecer junto a sus tumbas (9:84). Por tanto, este episodio no constituye un permiso general para pedir perdón por hipócritas conocidos; la pauta establecida es la restricción coránica.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata a los fallecidos con dignidad y compasión, sin convertir un episodio particular en una norma general.
  2. Sigue las pautas claras del Corán y la Sunna fiable en los ritos funerarios.
  3. Reflexiona sobre la gravedad de la hipocresía y pide a Allah sinceridad y un buen final.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.