Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1907

Narrado por Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ مِسْكِينَةً مَرِضَتْ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَرَضِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُ الْمَسَاكِينَ وَيَسْأَلُ عَنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا مَاتَتْ فَآذِنُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَأُخْرِجَ بِجَنَازَتِهَا لَيْلاً وَكَرِهُوا أَنْ يُوقِظُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُخْبِرَ بِالَّذِي كَانَ مِنْهَا فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ آمُرْكُمْ أَنْ تُؤْذِنُونِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ لَيْلاً ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَفَّ بِالنَّاسِ عَلَى قَبْرِهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, en su relato de Malik, de Ibn Shihab, de Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif, que le informó que una mujer pobre enfermó y se le notificó al Mensajero de Allah ﷺ sobre su enfermedad. El Mensajero de Allah ﷺ solía visitar a los pobres cuando enfermaban y preguntar por ellos. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si ella muere, avisadme». Su funeral se realizó por la noche y no quisieron despertar al Mensajero de Allah ﷺ. Cuando amaneció, se le informó al Mensajero de Allah ﷺ lo que había ocurrido con ella, y dijo: «¿No os ordené que me avisarais?». Dijeron: «¡Oh, Mensajero de Allah! No quisimos despertarte durante la noche». Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ salió hasta que la gente se alineó junto a su tumba y pronunció cuatro Takbirs.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó la oración fúnebre junto a la tumba de una mujer pobre.

Contexto y motivo

Una mujer pobre enfermó y el Profeta ﷺ pidió que le avisaran cuando falleciera. Su entierro tuvo lugar por la noche sin despertarlo; a la mañana siguiente, realizó la oración fúnebre junto a su tumba.

Explicación de palabras difíciles
Oración fúnebre

La oración que los musulmanes realizan por un musulmán fallecido.

Takbir

Pronunciar «Allahu akbar»: Allah es el Más Grande.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido realizar la oración fúnebre junto a la tumba por alguien por quien aún no se haya realizado. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan esta oración junto a la tumba dentro de las normas de la oración fúnebre. La narración también destaca el cuidado del Profeta ﷺ por las personas pobres y su atención a sus derechos.

Enseñanzas para hoy
  1. Informa a la comunidad oportunamente cuando alguien fallezca, para que las personas puedan asistir a la oración fúnebre.
  2. Muestra especial cuidado por las personas pobres y pregunta por los enfermos que cuentan con poco apoyo.
  3. Si aún no se ha realizado la oración fúnebre, consulta con una persona experta si puede hacerse junto a la tumba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.