Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1908

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Suwayd ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Mihranعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ الصَّالِحُ عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ - يَعْنِي السُّوءَ - عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ يَا وَيْلِي أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Ibn Abi Dhi'b, de Sa'id al-Maqburi, de Abdurrahman ibn Mihran, que Abu Hurairah dijo:

«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: 'Cuando el hombre justo es colocado sobre su camilla fúnebre, dice: "¡Adelántame! ¡Adelántame!". Y cuando el hombre malvado es colocado sobre su camilla fúnebre, dice: "¡Ay de mí! ¿A dónde me lleváis?"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El justo anhela el Más Allá, mientras que el malvado teme su destino.

Explicación de palabras difíciles
féretro

La camilla sobre la que se coloca el cuerpo de una persona fallecida.

justo

Alguien que cree y se esfuerza sinceramente por obedecer a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que las palabras del fallecido indican lo que le espera después de la muerte: el justo anhela la recompensa, mientras que el malvado teme su destino. Este hadiz exhorta a realizar buenas obras y recuerda que el juicio final pertenece a Allah; no constituye fundamento para juzgar el destino de una persona fallecida en particular.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprovecha el recuerdo de la muerte para arrepentirte sinceramente hoy y cumplir con tus obligaciones.
  2. Trata con dignidad a las personas fallecidas y evita hacer afirmaciones categóricas sobre su destino final.
  3. Apresúrate durante un funeral sin perder de vista la dignidad y los derechos de la persona fallecida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.