Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1912

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Bakrah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُيَيْنَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَوْشَنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، شَهِدْتُ جَنَازَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ وَخَرَجَ زِيَادٌ يَمْشِي بَيْنَ يَدَىِ السَّرِيرِ فَجَعَلَ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمَوَالِيهِمْ يَسْتَقْبِلُونَ السَّرِيرَ وَيَمْشُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ وَيَقُولُونَ رُوَيْدًا رُوَيْدًا بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ ‏.‏ فَكَانُوا يَدِبُّونَ دَبِيبًا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ الْمِرْبَدِ لَحِقَنَا أَبُو بَكْرَةَ عَلَى بَغْلَةٍ فَلَمَّا رَأَى الَّذِي يَصْنَعُونَ حَمَلَ عَلَيْهِمْ بِبَغْلَتِهِ وَأَهْوَى إِلَيْهِمْ بِالسَّوْطِ وَقَالَ خَلُّوا فَوَالَّذِي أَكْرَمَ وَجْهَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا لَنَكَادُ نَرْمُلُ بِهَا رَمْلاً ‏.‏ فَانْبَسَطَ الْقَوْمُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn 'Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos informó 'Uyaynah ibn 'Abd ar-Rahmán ibn Yawshan, quien dijo: Me relató mi padre, diciendo: Presencié el funeral de 'Abd ar-Rahmán ibn Samurah. Ziyad salió caminando delante del féretro, y algunos hombres de la familia de 'Abd ar-Rahmán y sus libertos se pusieron frente al féretro, caminando hacia atrás y diciendo:

«Despacio, despacio, que Allah les bendiga». Y avanzaban muy lentamente. Cuando estábamos en parte del camino de Al-Mirbad, Abu Bakrah nos alcanzó montado en su mula. Al ver lo que hacían, arremetió contra ellos con su mula, blandiendo su látigo, y dijo: «¡Abran paso! Por Aquel que honró el rostro de Abu Al-Qásim ﷺ, recuerdo cuando estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ y casi corríamos con el féretro a paso ligero». Entonces la gente aceleró el paso.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakrah animó a seguir con prontitud el féretro, tal como lo hacía el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Féretro

La estructura sobre la que se transporta al difunto hasta el cementerio.

Raml

Un paso firme y rápido; en este contexto, significa avanzar con agilidad, no correr.

Al-Mirbad

Un lugar de Basora que servía para indicar la ruta de la procesión fúnebre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que se debe seguir el féretro con agilidad y dignidad, sin avanzar tan lentamente que se retrase innecesariamente el entierro. La transmisión de Abu Bakrah describe la conducta de los compañeros; junto con la recomendación profética de apresurar el entierro, constituye la base de esta cortesía. Avanzar con agilidad no significa correr ni poner a nadie en peligro, y las circunstancias de la procesión siguen siendo determinantes.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue la procesión fúnebre con agilidad y respeto, sin retrasar innecesariamente el féretro.
  2. Ten en cuenta la seguridad y el ritmo que pueden mantener quienes lo transportan.
  3. Toma como guía la práctica profética y evita añadidos que retrasen innecesariamente el entierro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.