Sunan an-Nasa'i, hadiz 1913
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Bakrah
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، وَهُشَيْمٍ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا لَنَكَادُ نَرْمُلُ بِهَا رَمَلاً . وَاللَّفْظُ حَدِيثُ هُشَيْمٍ .
Nos informó Ali ibn Huyr, de Ismaíl y Hushaim, de Uyainah ibn Abd ar-Rahman, de su padre, de Abu Bakrah, quien dijo:
«Ciertamente, nos vimos con el Mensajero de Allah ﷺ y casi caminábamos a paso ligero con ella». Esta es la redacción del hadiz de Hushaim.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros caminaban con paso firme al acompañar una janazah.
La persona fallecida o el cortejo fúnebre que la acompaña hasta el cementerio.
Un paso firme y ágil; la descripción no indica que se corriera de forma imprudente.
Los eruditos deducen de esta narración que se debe acompañar el cortejo fúnebre con agilidad, de acuerdo con la recomendación de apresurar el entierro. Esto no significa tratar sin cuidado a la persona fallecida ni a quienes la transportan. Las escuelas jurídicas analizan el grado concreto de rapidez; el cortejo debe conservar la dignidad y tener en cuenta las circunstancias y la seguridad.
- Acompaña el cortejo fúnebre con agilidad y dignidad, sin demoras innecesarias.
- Adapta el paso a quienes transportan el féretro y a la seguridad de los presentes.
- Al acompañar el cortejo, ten presente la solemnidad y la dignidad de la despedida.
Esta narración sahih recomienda apresurar el cortejo fúnebre y ofrece un motivo; aclara la práctica que describe Abu Bakrah.
Sunan an-Nasa'i · #1912 (Sahih)Esta narración, del mismo capítulo, también trata de acompañar con agilidad una janazah y sirve como paralelo de lo observado por Abu Bakrah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.