Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1928

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرًا
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ مَرَّتْ بِهِ حَتَّى تَوَارَتْ ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَيْضًا أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ حَتَّى تَوَارَتْ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Rāfi‘, quien dijo: Nos relató ‘Abd ar-Razzāq, quien dijo: Nos informó Ibn Ŷuraīŷ, quien dijo: Me informó Abu az-Zubair que escuchó a Ŷābir decir:

«El Profeta ﷺ se puso de pie ante el funeral de un judío que pasó frente a él, hasta que desapareció de su vista». Y también me informó Abu az-Zubair que escuchó a Ŷābir, que Allah esté complacido con él, decir: «El Profeta ﷺ y sus compañeros se pusieron de pie ante el funeral de un judío hasta que desapareció de su vista».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se puso de pie por respeto cuando pasó un cortejo fúnebre judío.

Explicación de palabras difíciles
cortejo fúnebre

Las personas que acompañan juntas al difunto hasta el cementerio.

desapareció de la vista

El cortejo había avanzado tanto que ya no se podía ver.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta transmisión junto con otros relatos sobre ponerse de pie cuando pasa un cortejo fúnebre. De ella deducen que se debe tratar al difunto con dignidad, incluso si no era musulmán. Hay distintas opiniones jurídicas sobre si ponerse de pie es recomendable o si posteriormente fue abrogado; para ello, las escuelas jurídicas sopesan las diversas transmisiones. En cualquier caso, el texto subraya el trato respetuoso hacia la muerte y los familiares del difunto.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con dignidad a los difuntos y a sus familiares, sin importar su religión.
  2. Reflexiona sobre la muerte y deja que ello te impulse a realizar buenas obras.
  3. Muestra respeto durante un funeral sin agobiar a los familiares ni perturbar su duelo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.