Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1927

Narrado por Al-Hasan ibn Ali. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Su padre, Muhammad

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Harun al‑Balkhise lo narró a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ الْبَلْخِيُّ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Su padre, Muhammadأَبِيهِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، كَانَ جَالِسًا فَمُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَامَ النَّاسُ حَتَّى جَاوَزَتِ الْجَنَازَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ إِنَّمَا مُرَّ بِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى طَرِيقِهَا جَالِسًا فَكَرِهَ أَنْ تَعْلُوَ رَأْسَهُ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ فَقَامَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ibrahim ibn Harun al-Balji, quien dijo: Nos relató Hatim, de Ya'far ibn Muhammad, de su padre, que Al-Hasan ibn Ali estaba sentado cuando pasó ante él un funeral. La gente se puso de pie hasta que el funeral hubo pasado, y Al-Hasan dijo:

«Ha pasado el funeral de un judío, y el Mensajero de Allah ﷺ estaba sentado en su camino; como le desagradaba que el funeral de un judío pasara por encima de su cabeza, se levantó».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se puso de pie cuando pasó un cortejo fúnebre judío.

Explicación de palabras difíciles
cortejo fúnebre

Grupo de personas que acompaña a una persona fallecida hasta el cementerio.

pasar junto a él

El cortejo pasó por delante mientras el Profeta ﷺ estaba sentado en su camino.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta transmisión junto con otros relatos sobre ponerse de pie ante un funeral. Las escuelas jurídicas difieren sobre si hacerlo es recomendable o si puede omitirse; en cualquier caso, la transmisión muestra respeto por la persona fallecida y el cortejo fúnebre. Que la persona fallecida fuera judía no convierte la conducta descrita en un juicio sobre su fe, sino que señala respeto por la dignidad humana.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con dignidad a la persona fallecida y a sus familiares, independientemente de su religión.
  2. Deja paso a un cortejo fúnebre que pase y compórtate con calma y respeto.
  3. No impongas a los demás una obligación basándote únicamente en esta descripción; ten en cuenta las conocidas diferencias entre las explicaciones de los eruditos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.