Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1929

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaqse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَنَازَةً، مَرَّتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَقِيلَ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا قُمْنَا لِلْمَلاَئِكَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq, quien dijo: Nos comunicó An-Nadr, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Salamah, de Qatadah, de Anas: que un funeral pasó ante el Mensajero de Allah ﷺ y él se puso de pie. Entonces se le dijo:

«Es el funeral de un judío». Él respondió: «Nos hemos puesto de pie por los ángeles».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se puso de pie ante un cortejo fúnebre judío por respeto a los ángeles.

Explicación de palabras difíciles
cortejo fúnebre

Grupo de personas que acompaña a una persona fallecida hasta el cementerio.

ángeles

Criaturas de Allah que cumplen Sus mandatos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido ponerse de pie por respeto ante un cortejo fúnebre, incluso cuando la persona fallecida no es musulmana. Las palabras del Profeta ﷺ mencionan a los ángeles como motivo de que se pusiera de pie. Las escuelas jurídicas también analizan otros relatos sobre ponerse de pie ante un cortejo; este texto, por sí solo, no convierte esa acción en una obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con dignidad a las personas fallecidas y a sus familiares, independientemente de su fe.
  2. Muestra el respeto adecuado ante un cortejo fúnebre y evita comportamientos que puedan herir a los familiares.
  3. No conviertas una actitud respetuosa recomendada en una obligación sin una prueba clara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.