Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1934

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثِ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ قَالُوا خَيْرًا أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا أَوْ ثَلاَثَةٌ قَالَ ‏"‏ أَوْ ثَلاَثَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا أَوِ اثْنَانِ قَالَ ‏"‏ أَوِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relataron Hisham ibn Abd al-Malik y Abdullah ibn Yazid, quienes dijeron: Nos relató Dawud ibn Abi al-Furat, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Buraida, de Abu al-Aswad al-Dili, quien dijo: Llegué a Medina y me senté junto a Umar ibn al-Jattab. Pasó un funeral y se elogió al difunto con buenas palabras, entonces Umar dijo:

«Se ha confirmado». Luego pasó otro funeral y también se elogió al difunto con buenas palabras, y Umar volvió a decir: «Se ha confirmado». Después pasó un tercero y se habló mal del difunto, pero Umar dijo nuevamente: «Se ha confirmado». Yo pregunté: «¿Qué es lo que se ha confirmado, oh Comandante de los Creyentes?». Él respondió: «Digo lo mismo que dijo el Mensajero de Allah ﷺ: “Cualquier musulmán por el que cuatro personas den testimonio diciendo cosas buenas, Allah lo admitirá en el Paraíso”». Preguntamos: «¿O tres?». Respondió: «O tres». Preguntamos: «¿O dos?». Respondió: «O dos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los testimonios sinceros y favorables sobre una persona fallecida son un indicio esperanzador.

Explicación de palabras difíciles
Está confirmado

ʿUmar se refiere a la promesa que transmitió del Profeta ﷺ.

Testigos

Personas que, por conocer al fallecido, mencionan sinceramente sus buenas cualidades.

Amir al-Muʾminīn

Título honorífico para el líder de los creyentes; aquí se refiere a ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden la mención de cuatro, luego tres y después dos como una indicación de que el testimonio de al menos dos musulmanes constituye una promesa esperanzadora. Subrayan que esto no autoriza a dictaminar el destino final de una persona: Allah conoce la realidad, y el testimonio debe ser sincero y estar basado en el conocimiento. Las palabras sobre el fallecido criticado indican que los testimonios favorables y desfavorables tienen peso, pero no justifican la murmuración ni las acusaciones infundadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando alguien fallezca, habla con sinceridad y respeto de lo que realmente hayas observado de su carácter.
  2. Evita la murmuración y las críticas infundadas; deja el juicio definitivo sobre las personas en manos de Allah.
  3. Valora las buenas cualidades de los demás y vive de modo que puedan dar testimonio sincero de tu carácter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.