Sunan an-Nasa'i, hadiz 1935
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubse lo narró a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ahmad ibn Ishaqأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Mansur ibn Abd ar‑Rahmanمَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Su madreأُمِّهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَالِكٌ بِسُوءٍ فَقَالَ " لاَ تَذْكُرُوا هَلْكَاكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ " .
Nos informó Ibrahim ibn Yaqub, quien dijo: Me relató Ahmad ibn Ishaq, quien dijo: Nos relató Wuhayb, quien dijo: Nos relató Mansur ibn Abd ar-Rahman, de su madre, de Aisha, quien dijo: Se mencionó en presencia del Profeta ﷺ a un fallecido con palabras negativas, y él dijo: «No mencionéis a vuestros difuntos sino con bien».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Habla de los fallecidos solo con palabras buenas y respetuosas.
Personas de vuestra comunidad que han fallecido.
Los eruditos deducen de esto que no se debe insultar a los fallecidos ni hablar de sus defectos sin una razón válida. La exhortación a hablar bien preserva su dignidad y protege a sus familiares de un dolor adicional. Esto no excluye un testimonio sincero o una advertencia necesaria; pero esas palabras deben ser veraces y tener un propósito legítimo.
- Tras la muerte de alguien, no menciones detalles hirientes para alimentar el chisme o el entretenimiento.
- Habla con respeto durante un funeral y ten en cuenta el dolor de los familiares.
- Si es necesaria una advertencia basada en hechos, exprésala con veracidad y sin difamar.
Esta narración de Aisha también trata sobre cómo hablar de los fallecidos y respalda la exhortación a la mesura.
Sahih al-Bukhari · #1310 (Sahih)Esta narración sahih trata sobre el comportamiento respetuoso en torno a una persona fallecida y coincide con el énfasis en la dignidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.