Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1936

Narrado por 'Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Humayd ibn Mas'adase lo narró a an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishrبِشْرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Humaid ibn Mas'adah, de Bishr —que es Ibn al-Mufaddal—, de Shu'bah, de Sulaiman al-A'mash, de Mujahid, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No insultéis a los muertos, pues ya han llegado a las consecuencias de lo que hicieron».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No hables de forma ofensiva de los fallecidos; ellos responden por sus propios actos.

Explicación de palabras difíciles
Insultar

Reprender a alguien con palabras ofensivas o menospreciarlo de forma hiriente.

Lo que hicieron

Los actos que una persona realizó durante su vida y por los que rendirá cuentas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta exhortación protege la lengua de los insultos inútiles y preserva la dignidad de los fallecidos. La prohibición no significa que no se pueda advertir con hechos sobre ideas o actos perjudiciales; debe hacerse con veracidad, justicia y un propósito útil. Además, el hadiz recuerda que el juicio definitivo sobre los actos de cada persona corresponde a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con respeto de los fallecidos y evita los insultos, también durante las discusiones.
  2. Si debes mencionar los errores de alguien, hazlo con hechos y solo con un propósito útil.
  3. Recuerda que cada persona rendirá cuentas por sus propios actos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.