Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1940

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ بُرْدٍ، أَخِي يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ قِيرَاطٌ وَمَنْ مَشَى مَعَ الْجَنَازَةِ حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ قِيرَاطَانِ وَالْقِيرَاطُ مِثْلُ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Abzar, de Burd, hermano de Yazid ibn Abi Ziyad, de Al-Musayyab ibn Rafi', quien dijo: Escuché a Al-Bara' ibn 'Azib decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien siga un funeral hasta que se ofrezca la oración fúnebre, obtendrá como recompensa un quirat; y quien camine con el funeral hasta que sea enterrado, obtendrá como recompensa dos quirats. Y un quirat es como el monte Uhud».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien acompaña el cortejo fúnebre hasta el entierro recibe la recompensa de dos Qirats.

Explicación de palabras difíciles
Janazah

El funeral y el cortejo fúnebre de un musulmán fallecido.

Qirat

Una gran medida de recompensa; el Profeta ﷺ compara un Qirat con el monte Uhud.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que tanto asistir a la oración fúnebre como acompañar el cortejo hasta el entierro tienen una recompensa especial. Ambas acciones juntas reportan dos Qirats. La narración anima a acompañar al difunto y apoyar a la comunidad en su duelo.

Enseñanzas para hoy
  1. Asiste a la oración fúnebre cuando te sea posible.
  2. Acompaña el cortejo hasta que el difunto haya sido enterrado, si tus circunstancias lo permiten.
  3. Apoya a los familiares estando presente y acompañando al difunto con respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.