Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1941

Narrado por Abdullah ibn al-Mughaffal. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ash'athأَشْعَثُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً حَتَّى يُفْرَغَ مِنْهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ فَإِنْ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ يُفْرَغَ مِنْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Ash'az, de Al-Hasan, de Abdullah ibn Al-Mughaffal, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien siga un cortejo fúnebre hasta que concluya, obtendrá dos qirats; y si regresa antes de que concluya, obtendrá un qirat».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien acompaña el cortejo fúnebre hasta el final recibe la recompensa de dos qirats.

Explicación de palabras difíciles
Janazah

El funeral de un musulmán, que incluye, entre otras cosas, la oración fúnebre y acompañar al difunto.

Qirat

Una gran medida de recompensa; otras narraciones comparan un qirat con el monte Uhud.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que acompañar un cortejo fúnebre tiene una recompensa especial. Según la declaración, quien permanece hasta que el funeral concluye recibe dos qirats; quien regresa antes recibe uno. La explicación clásica relaciona la conclusión con la finalización del entierro. Las escuelas jurídicas consideran que acompañar un funeral es un acto recomendado, no una obligación para todo musulmán.

Enseñanzas para hoy
  1. Acompaña, cuando puedas, a un musulmán fallecido y permanece hasta que el entierro haya concluido.
  2. Participa en el funeral con una intención sincera y con la esperanza de recibir la recompensa de Allah.
  3. Apoya a los familiares del fallecido estando presente y ofreciéndoles ayuda práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.