Sunan an-Nasa'i, hadiz 1942
Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah
La narración
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَأَخُوهُ الْمُغِيرَةُ، جَمِيعًا عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرَّاكِبُ خَلْفَ الْجَنَازَةِ وَالْمَاشِي حَيْثُ شَاءَ مِنْهَا وَالطِّفْلُ يُصَلَّى عَلَيْهِ " .
Nos informó Ziyad ibn Ayyub, quien dijo: Nos relató Abdul-Wahid ibn Wasil, quien dijo: Nos relataron Sa'id ibn Ubaidallah y su hermano Al-Mughira, ambos de Ziyad ibn Jubair, de Al-Mughira ibn Shu'ba, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El jinete debe ir detrás del funeral, el peatón puede caminar por donde quiera respecto a él, y se debe realizar la oración fúnebre por el niño».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los jinetes siguen la janazah; también se reza por un niño fallecido.
El cortejo fúnebre o la persona fallecida que va a ser enterrada.
Personas que siguen el cortejo a caballo o sobre otra montura.
La oración ritual fúnebre que se realiza por un niño fallecido.
Los eruditos deducen que quien va montado debe permanecer detrás del cortejo fúnebre, mientras que quien va a pie puede situarse delante, al lado o detrás. La transmisión también confirma que se realiza la oración fúnebre por un niño fallecido. Las escuelas jurídicas tratan condiciones y detalles adicionales de esta oración, entre ellos la edad del niño y si nació como musulmán.
- Acompaña el cortejo fúnebre a pie con respeto; si vas a caballo o en un vehículo, permanece detrás del cortejo.
- Procura que también se realice la oración fúnebre por un niño fallecido.
- Durante un funeral, ten en cuenta la dignidad de la persona fallecida y de sus familiares.
Esta transmisión también aborda cómo acompañar el cortejo fúnebre y aclara la posición del jinete y de quien va a pie.
Sunan an-Nasa'i · #1943 (Sahih)Esta transmisión de al-Mughira ibn Shu'bah concuerda con las indicaciones sobre cómo seguir la janazah.
Sahih al-Bukhari · #1310 (Sahih)Esta transmisión sahih trata de acompañar un cortejo fúnebre y aporta un contexto más amplio sobre la etiqueta funeraria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.