Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1947

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ خَالَتِهَا أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ مِنْ صِبْيَانِ الأَنْصَارِ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ طُوبَى لِهَذَا عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ لَمْ يَعْمَلْ سُوءًا وَلَمْ يُدْرِكْهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَوَغَيْرَ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْجَنَّةَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَخَلَقَ النَّارَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Mansur, nos relató Sufyan, quien dijo: Nos relató Talha ibn Yahya, de su tía paterna, Aisha bint Talha, de su tía materna, la Madre de los Creyentes, Aisha, quien dijo: Se trajo ante el Mensajero de Allah ﷺ a un niño de los hijos de los Ansar y él rezó por él. Aisha dijo:

«Dije: '¡Qué dichoso es! Es un pajarillo de los pájaros del Paraíso; no cometió ningún mal ni alcanzó la edad de la responsabilidad'.» Él respondió: «¿O acaso algo distinto a eso, oh Aisha? Allah, Poderoso y Majestuoso, creó el Paraíso y creó para él a sus habitantes, creándolos en los lomos de sus padres; y creó el Fuego y creó para él a sus habitantes, creándolos en los lomos de sus padres».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha recibe una advertencia de no hacer afirmaciones sobre el destino de un niño.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al profeta Muhammad ﷺ y a los creyentes de La Meca.

las espaldas de sus padres

Expresión árabe que alude al destino predeterminado de las personas antes de nacer.

edad de responsabilidad

La edad a partir de la cual una persona es religiosamente responsable de sus actos según la ley islámica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos subrayan que este hadiz enseña a ser prudentes al hacer afirmaciones categóricas sobre el Paraíso o el Infierno para personas concretas, salvo que la revelación lo establezca claramente. La frase sobre la creación y el destino de las personas confirma la fe en el decreto de Allah, pero no elimina la responsabilidad humana. El niño no había alcanzado la edad de responsabilidad religiosa; esta narración no justifica extraer de ello una afirmación general sobre todos los niños fallecidos.

Enseñanzas para hoy
  1. En momentos de duelo, habla con compasión y no hagas afirmaciones categóricas sobre el destino último de alguien sin fundamento claro.
  2. Confía en la sabiduría y el decreto de Allah sin perder de vista la responsabilidad humana.
  3. Ruega por los fallecidos y apoya a sus familiares con palabras que les consuelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.