Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1948

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'id ibn Ubaydullahسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Ziyad ibn Jubayrزِيَادَ بْنَ جُبَيْرٍ
  5. 5Su padre, Jubayrأَبِيهِ
  6. 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ زِيَادَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرَّاكِبُ خَلْفَ الْجَنَازَةِ وَالْمَاشِي حَيْثُ شَاءَ مِنْهَا وَالطِّفْلُ يُصَلَّى عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jáled, quien dijo: Nos relató Saíd ibn Ubaidalá, quien dijo: Escuché a Ziyad ibn Yubair relatar de su padre, de Al-Muguira ibn Shu'ba, que mencionó que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El jinete debe ir detrás del funeral, el peatón puede caminar por donde quiera respecto a él, y se debe realizar la oración fúnebre por el niño».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El jinete sigue la procesión fúnebre desde atrás; también se reza la oración fúnebre por los niños.

Explicación de palabras difíciles
janazah

Una persona fallecida y, según el contexto, la procesión fúnebre o la oración fúnebre.

jinete

Alguien que sigue la procesión a caballo o sobre otra montura.

oración fúnebre

La oración que los musulmanes realizan por una persona fallecida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que quien va montado debe permanecer detrás de la procesión fúnebre, mientras que quien va a pie puede caminar delante, al lado o detrás de ella. La formulación permite al peatón elegir dónde situarse. La afirmación de que se reza por un niño confirma que también se realiza la oración janazah por un niño fallecido. Las escuelas jurídicas analizan normas más detalladas sobre acompañar la procesión y realizar la oración; esta transmisión ofrece una base al respecto, sin establecer todos los pormenores.

Enseñanzas para hoy
  1. Acompaña la procesión fúnebre con calma y respeto; si vas montado, permanece detrás de ella.
  2. Quien la acompaña a pie puede elegir un lugar apropiado sin obstaculizar la procesión.
  3. También se debe realizar la oración janazah por un niño fallecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.