Sunan an-Nasa'i, hadiz 1949
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Nos informó Ishaq, quien dijo: Nos anunció Sufyan, de Az-Zuhri, de Ata ibn Yazid Al-Laizi, de Abu Hurairah, quien dijo: Se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre los hijos de los asociadores y respondió: «Allah sabe mejor qué habrían hecho».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah juzga el destino final de los niños fallecidos con conocimiento perfecto.
Niños que murieron antes de alcanzar la madurez mientras sus padres adoraban ídolos.
Solo Allah conoce plenamente sus circunstancias y lo que habría resultado de sus vidas.
Los eruditos deducen de esto que el juicio final sobre los niños que mueren antes de alcanzar la madurez corresponde a Allah. Las palabras del Profeta ﷺ limitan las afirmaciones humanas: no sabemos lo que Allah conoce sobre sus circunstancias y sus actos futuros. Los comentaristas clásicos han expuesto diversas opiniones al respecto; el hadiz mismo nos insta a confiar el asunto al conocimiento de Allah y a no afirmar con certeza aquello sobre lo que la revelación no se pronuncia.
- Habla con prudencia sobre el destino final de las personas cuando Allah no ha dado una respuesta definitiva al respecto.
- En las conversaciones sobre la fe y el juicio, reconoce que Allah sabe más que nosotros sobre las circunstancias de cada persona.
- Trata con compasión a las familias que han perdido a un hijo y evita hacer afirmaciones tajantes sobre su destino.
Esta transmisión sahih aborda la misma cuestión y ayuda a considerar conjuntamente las distintas formulaciones proféticas sobre el tema.
Sunan an-Nasa'i · #1950 (Sahih)Esta transmisión también trata de los niños que mueren antes de alcanzar la madurez y aporta contexto adicional al tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.