Sunan an-Nasa'i, hadiz 1950
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسٍ، - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos relató al-Aswad ibn Amir, quien dijo: Nos relató Hammad, de Qays —que es Ibn Sa'd—, de Tawus, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ fue preguntado sobre los hijos de los asociadores y respondió: «Allah sabe mejor lo que habrían hecho».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah sabe mejor cuál será el destino final de los niños.
Niños que murieron antes de alcanzar la madurez y la responsabilidad religiosa.
Allah conoce su naturaleza interior y cómo habría sido el curso de sus vidas; las personas no lo saben.
Los eruditos consideran que esta respuesta exhorta a dejar en manos de Allah el juicio sobre el destino final de esos niños. El hadiz no establece que sean culpables por la religión de sus padres: antes de alcanzar la madurez, los niños no tienen la misma responsabilidad que los adultos. Entre los eruditos existen distintas interpretaciones sobre su destino final; esta respuesta recalca que el conocimiento de Allah es perfecto y que las personas no pueden hablar de ello con certeza.
- Habla con cautela sobre el destino final de las personas cuando Allah no nos ha dado certeza al respecto.
- Trata a los niños con cuidado y reconoce que no tienen la misma responsabilidad religiosa que los adultos.
- Cuando una pregunta exceda el conocimiento humano, reconoce con sinceridad que Allah sabe mejor.
También en ella se pregunta al Profeta ﷺ por los hijos de quienes asocian copartícipes con Allah, de modo que ambos relatos ayudan a aclarar el contexto de esta respuesta.
Sunan an-Nasa'i · #1952 (Sahih)Esta narración aborda el mismo tema y ayuda a considerar conjuntamente las distintas respuestas transmitidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.