Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1958

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Imran ibn Husayn

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، - وَهُوَ ابْنُ زَاذَانَ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةً مَمْلُوكِينَ لَهُ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرَهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ مِنْ ذَلِكَ وَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أُصَلِّيَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا مَمْلُوكِيهِ فَجَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ ثُمَّ أَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos informó Hushaim, de Mansur —hijo de Zadán—, de Al-Hasan, de Imran ibn Husain, que un hombre liberó a seis de sus esclavos en el momento de su muerte, sin tener más bienes que ellos. Cuando esto llegó al conocimiento del Profeta ﷺ, se enfadó y dijo:

«Ciertamente estuve a punto de no realizar la oración fúnebre por él». Luego llamó a los esclavos, los dividió en tres grupos y echó suertes entre ellos; así, liberó a dos y mantuvo a cuatro en la esclavitud.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una persona moribunda no puede destinar toda su herencia a manumisiones.

Explicación de palabras difíciles
al morir

En la última etapa de la vida, cuando alguien dispone de su herencia.

sorteo

Usar un sorteo imparcial para determinar quién será manumitido.

manumitir

Conceder la libertad a un esclavo o a una persona esclavizada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la manumisión dispuesta en un testamento para después de la muerte está limitada cuando afecta a los derechos de los herederos. El Profeta ﷺ liberó mediante sorteo a dos de las seis personas, de modo que la manumisión no consumiera todo el patrimonio. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación legal precisa dentro de las normas sobre testamentos y herencias; la regla general es que un legado sin el consentimiento de los herederos no puede superar un tercio de la herencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepara el testamento con tiempo y ten en cuenta los derechos de los herederos.
  2. Al gestionar una herencia, consulta a una persona experta para que el legado se ajuste a las normas islámicas.
  3. Actúa con justicia cuando sea necesario repartir o realizar un sorteo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.