Sunan an-Nasa'i, hadiz 1959
Narrado por Zayd ibn Khalid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zayd ibn Khalid
La narración
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ إِنَّهُ غَلَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَفَتَّشْنَا مَتَاعَهُ فَوَجَدْنَا فِيهِ خَرَزًا مِنْ خَرَزِ يَهُودَ مَا يُسَاوِي دِرْهَمَيْنِ .
Nos informó Ubaidullah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Yahya ibn Sa'id al-Ansari, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Abu Amra, de Zaid ibn Jalid, quien dijo: Un hombre murió en Jaibar y el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Rezad por vuestro compañero, pues ha robado del botín de guerra en el camino de Allah». Entonces registramos sus pertenencias y encontramos unas cuentas de las cuentas de los judíos que no valían ni dos dirhams.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración advierte contra apropiarse injustamente del botín de guerra.
Un oasis de Arabia donde tuvo lugar una expedición en tiempos del Profeta ﷺ.
Bienes obtenidos durante una guerra y repartidos según las normas islámicas.
Una moneda histórica de plata.
Los eruditos tratan esta narración como una advertencia contra ocultar algo del botín de guerra. Como la narración es débil, no puede establecer por sí sola una norma jurídica; las normas sobre bienes públicos y bienes confiados se fundamentan en pruebas más sólidas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes subrayan en su doctrina general que nadie puede apropiarse de esos bienes por iniciativa propia. El relato tampoco justifica acusar a una persona fallecida sin pruebas suficientes ni omitir arbitrariamente la oración fúnebre por ella.
- Administra con cuidado los bienes comunes o confiados y no retengas nada para tu propio beneficio.
- Verifica los hechos antes de acusar a alguien de deshonestidad, sobre todo si ya no puede defenderse.
- Al establecer normas religiosas, toma como referencia las pruebas fiables más sólidas y trata con cautela las narraciones débiles.
Esta narración Sahih elogia al administrador musulmán que cumple una tarea de manera íntegra y cuidadosa; constituye una prueba sólida a favor de gestionar honestamente los bienes confiados.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Esta narración Sahih destaca la importancia de la sinceridad y advierte contra el engaño, lo que guarda relación con no apropiarse de los bienes ajenos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.