Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1960

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanse lo narró a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Su padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Mahmud ibn Ghailan, quien dijo: Nos relató Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Uzman ibn Abdullah ibn Mawhab, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Abi Qatadah relatar de su padre que trajeron ante el Mensajero de Allah ﷺ a un hombre de los Ansar para que rezara por él. El Profeta ﷺ dijo:

«Rezad por vuestro compañero, pues tiene una deuda». Abu Qatadah dijo: «Yo me hago cargo de ella». El Profeta ﷺ preguntó: «¿Con la garantía de cumplirla?». Él respondió: «Con la garantía de cumplirla». Entonces el Profeta ﷺ rezó por él.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Qatada asumió la deuda completa del difunto.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Compañeros de Medina que apoyaron a los musulmanes procedentes de La Meca.

oración fúnebre

Oración que los musulmanes realizan por una persona fallecida.

deuda

Cantidad de dinero u otra obligación que alguien aún debe cumplir con otra persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que las deudas son una responsabilidad grave y que la comunidad debe prestar atención a las obligaciones financieras de una persona fallecida. El Profeta ﷺ no dejó la deuda sin tratar, sino que realizó la oración después de que Abu Qatada se comprometiera a pagar la cantidad completa. Los eruditos analizan este relato junto con otras narraciones sobre la oración por quien tiene deudas; este texto deja claro que otra persona asumiera la deuda abrió el camino para realizar la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen a tiempo con la familia sobre las deudas pendientes y conserven registros claros de las cantidades y los acreedores.
  2. Quien asume la deuda de otra persona debe cumplir íntegramente su compromiso.
  3. Ayuden de forma práctica a los familiares en la gestión de las deudas, sin descuidar los derechos de los acreedores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.